1 00:00:54,120 --> 00:00:56,280 Давайте, мальчики. Быстрее. 2 00:01:20,640 --> 00:01:22,995 Я слышал, если все пройдет хорошо, ты будешь следующим. 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,915 - Это правда? - Да. 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,275 Бакстер сам мне рассказал. 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,595 Он думает, что китобойному промыслу пришел конец. 6 00:01:30,600 --> 00:01:34,555 Он хочет расплатиться и купить сам скромная мануфактура. 7 00:01:34,560 --> 00:01:37,435 Я бы сказал, что эти моря все еще набит рыбой. 8 00:01:37,440 --> 00:01:39,155 Если бы я был азартным человеком, 9 00:01:39,160 --> 00:01:41,195 Единственная лошадь Бакстера, на которую я бы поставил свои деньги. 10 00:01:41,200 --> 00:01:44,635 Я бы сказал, что он не падает со многих заборов. 11 00:01:44,640 --> 00:01:48,155 Он хитрый ублюдок, Я дам тебе это. 12 00:01:48,160 --> 00:01:50,235 Вы готовы? 13 00:01:50,240 --> 00:01:52,635 Когда придет время, я буду готов. 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,715 Когда это время? 15 00:01:54,720 --> 00:01:58,675 Я бы сказал, что времени достаточно, чтобы сначала убейте еще несколько китов. 16 00:01:58,680 --> 00:02:01,595 Киты маленькие измениться в этой игре, 17 00:02:01,600 --> 00:02:03,755 и мы тоже можем не получить много достойных шансов 18 00:02:03,760 --> 00:02:06,475 чтобы потопить ее красиво. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,475 Важно то, как это выглядит, 20 00:02:08,480 --> 00:02:10,795 или андеррайтеры будут начать свои запросы, 21 00:02:10,800 --> 00:02:14,915 и это то, чего нет нам нужно, а вам меньше всего. 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,675 В этом году льда было достаточно. 23 00:02:17,680 --> 00:02:20,595 Это не будет сложно. 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,315 Раньше лучше, чем после. 25 00:02:22,320 --> 00:02:25,035 Если мы оставим это слишком надолго, я рискую сам застрял там. 26 00:02:25,040 --> 00:02:26,760 И где тогда мы окажемся? 27 00:02:31,720 --> 00:02:35,075 Я скажу экипажу идти вперед. на север до Ланкастер-Саунд. 28 00:02:35,080 --> 00:02:37,075 Ланкастер хорош. 29 00:02:37,080 --> 00:02:40,075 Никто не будет следить за нами там в это время года. 30 00:02:40,080 --> 00:02:43,235 Мы можем найти хороший место, чтобы ее хорошо укусить. 31 00:02:43,240 --> 00:02:46,655 Найдите себе уютную маленькую зацепку между огромными льдинами 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,595 и пусть дуют ветры льдина снова набросилась на вас. 33 00:02:48,600 --> 00:02:51,195 Не беспокойся обо мне. 34 00:02:51,200 --> 00:02:54,515 Ты просто будь рядом, когда ты нам нужен. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,635 Я буду там. У вас есть мужчины, которые могут помочь? 36 00:02:58,640 --> 00:03:02,155 Кавендиш. 37 00:03:02,160 --> 00:03:04,915 И я надеюсь, что мне не понадобится помощь Генри Дракса. 38 00:03:04,920 --> 00:03:06,795 Знает ли он о плане? 39 00:03:09,200 --> 00:03:12,200 Бакстер обещал, что мы сможем положиться на него, если нам понадобится. 40 00:03:13,880 --> 00:03:16,635 Я хочу уйти плотник, где он находится. 41 00:03:16,640 --> 00:03:19,315 Несчастные случаи случаются. 42 00:03:19,320 --> 00:03:22,275 И такой человек, как он, не так что скорее всего пропустят. 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,915 Вы когда-нибудь слышали о таком? 44 00:03:24,920 --> 00:03:29,200 Молодая девушка, я могу... Я наполовину могу понять, 45 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 а юнга? 46 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 В злые времена мы живем. 47 00:03:36,600 --> 00:03:38,920 Чертовски злобно и неестественно. 48 00:03:57,840 --> 00:04:00,360 Я говорю, что скоро все изменится. 49 00:04:02,440 --> 00:04:04,120 Что ты имеешь в виду? 50 00:04:07,520 --> 00:04:09,080 Именно то, что я сказал. 51 00:04:10,800 --> 00:04:12,560 Все скоро изменится. 52 00:04:24,160 --> 00:04:26,800 Почему тебя так волнует об этом юнге? 53 00:04:29,360 --> 00:04:31,040 Потому что его убили. 54 00:04:32,360 --> 00:04:34,560 О, я готов поспорить, что это не то. 55 00:04:36,880 --> 00:04:40,240 Держу пари, ты видел больше чем твоя доля бойни. 56 00:04:41,720 --> 00:04:44,040 Почему это вас так беспокоит? 57 00:04:45,640 --> 00:04:51,595 Меня это волнует, потому что я не хочу увидеть, как невиновный человек наказан. 58 00:04:51,600 --> 00:04:53,120 Как вы думаете, это справедливо, что один человек 59 00:04:53,125 --> 00:04:55,180 должен пострадать за преступление другого человека? 60 00:04:58,080 --> 00:05:00,800 Я думаю, тогда ты думаю, Маккендрика... 61 00:05:01,720 --> 00:05:03,315 не виноват? 62 00:05:03,320 --> 00:05:06,595 Думаешь, он убил мальчика? 63 00:05:06,600 --> 00:05:07,635 Не мне это говорить. 64 00:05:07,640 --> 00:05:11,120 - Не так ли? - Меня это не касается. 65 00:05:12,600 --> 00:05:14,715 Ну, я не уверен, что согласен с этим. 66 00:05:32,560 --> 00:05:36,120 Я бы сказал, что мертвый юнга - это наименьшая из наших чертовых проблем. 67 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 Самый минимум, я бы сказал. 68 00:06:26,360 --> 00:06:29,515 Я хотел бы забыть. 69 00:06:29,520 --> 00:06:32,235 Я хотел бы отдохнуть, так как остальные, кажется, отдыхают, 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,840 в уверенности в виновности Маккендрика. 71 00:06:44,800 --> 00:06:48,155 Эти два органа должны матч, Ханна и МакКендрик, 72 00:06:48,160 --> 00:06:50,435 они должны подходить друг другу как два кусочка головоломки, 73 00:06:50,440 --> 00:06:54,355 но я не могу их сделать целый, поэтому я не могу отдыхать. 74 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 И я не могу забыть. 75 00:07:05,640 --> 00:07:07,835 Нет, я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. 76 00:07:07,840 --> 00:07:09,960 Тогда чего ты хочешь? 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,400 Как твое здоровье? 78 00:07:13,400 --> 00:07:17,035 Тебе что-нибудь от меня нужно? 79 00:07:17,040 --> 00:07:20,235 Учитывая это, я достаточно здоров и бодр. 80 00:07:20,240 --> 00:07:23,360 Я ожидаю, что доживу до они решили повесить меня. 81 00:07:25,200 --> 00:07:26,635 Ну а если дело дойдет до суда, 82 00:07:26,640 --> 00:07:29,715 у тебя будет больше шансов вашего дела. 83 00:07:29,720 --> 00:07:32,155 Еще ничего не решено. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,035 Такой человек, как я, находит мало друзей 85 00:07:35,040 --> 00:07:36,555 в английском суде. 86 00:07:36,560 --> 00:07:40,155 Я честный человек, 87 00:07:40,160 --> 00:07:44,035 но моя жизнь не выдержит слишком много всматриваться. 88 00:07:44,040 --> 00:07:46,395 Ты не единственный кто так чувствует, я бы сказал. 89 00:07:46,400 --> 00:07:48,475 Мы все грешники, это правда, 90 00:07:48,480 --> 00:07:51,500 но некоторые грехи наказываются сложнее, чем другие. 91 00:07:52,520 --> 00:07:55,275 Я не убийца, никогда им не был. 92 00:07:55,280 --> 00:07:57,755 Я есть много других вещей, и это другие вещи 93 00:07:57,760 --> 00:08:00,400 за что они решили повесить меня. 94 00:08:12,160 --> 00:08:14,240 Что у тебя с рукой? 95 00:08:15,720 --> 00:08:18,755 О, это всего лишь большой палец. 96 00:08:18,760 --> 00:08:21,715 Меня ударил косоглазый парень с помощью молотка, 97 00:08:21,720 --> 00:08:23,635 год или два назад в Уитби. 98 00:08:23,640 --> 00:08:25,755 С тех пор не удалось его переместить. 99 00:08:25,760 --> 00:08:28,475 Это создает некоторые трудности для человека моей профессии, 100 00:08:28,480 --> 00:08:30,235 но я научился внести коррективы. 101 00:08:30,240 --> 00:08:31,680 Покажите мне. 102 00:08:37,560 --> 00:08:39,280 Попробуй схватить меня за запястье. 103 00:08:42,700 --> 00:08:44,315 Теперь сожмите как можно сильнее. 104 00:08:44,320 --> 00:08:47,195 - Я сжимаю. - Никаких притеснений, мистер Маккендрик. 105 00:08:47,200 --> 00:08:49,395 - Не сдерживайся. - Я не сдерживаюсь. 106 00:08:49,400 --> 00:08:51,555 Мой большой палец был раздавлен чертов молоток, 107 00:08:51,560 --> 00:08:54,600 и у меня много свидетелей к этому происшествию. 108 00:08:57,720 --> 00:08:59,195 Тощий маленький ублюдок 109 00:08:59,200 --> 00:09:00,276 как будто Ханну могли задушить 110 00:09:00,280 --> 00:09:01,930 одной рукой достаточно легко, я бы сказал, 111 00:09:01,935 --> 00:09:03,770 - большой палец или его отсутствие. - Нет! 112 00:09:03,775 --> 00:09:07,435 Нет. Двойные следы от больших пальцев. были ясны как день. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,475 Я не помню следов от большого пальца. 114 00:09:09,480 --> 00:09:11,435 Я помню синяки, много синяков, 115 00:09:11,440 --> 00:09:14,555 но на земле нет пути чтобы сказать, какой именно палец 116 00:09:14,560 --> 00:09:15,975 вызвало какие именно отметки. 117 00:09:15,980 --> 00:09:18,900 Перед погребением я сделал зарисовки его травм. 118 00:09:20,160 --> 00:09:22,395 Видеть? 119 00:09:22,400 --> 00:09:28,115 Два больших овальных синяка, один над другим. 120 00:09:28,120 --> 00:09:30,835 Ох, эти довольно маленькие фотографии доказывают, что все это фигня. 121 00:09:30,840 --> 00:09:34,075 Маккендрика видели, как он делал приближается к мальчику. 122 00:09:34,080 --> 00:09:37,475 Факт. Все остальное просто догадки и фантазии. 123 00:09:37,480 --> 00:09:39,775 Это физически невозможно 124 00:09:39,780 --> 00:09:41,595 чтобы он совершил это преступление. 125 00:09:41,600 --> 00:09:44,675 И вы можете сделать эти мнения мировому судье 126 00:09:44,680 --> 00:09:45,955 как только мы приземлимся в Англии. 127 00:09:45,960 --> 00:09:48,295 Но пока мы в море и я капитан, 128 00:09:48,300 --> 00:09:50,540 Маккендрик остается на месте. 129 00:09:52,560 --> 00:09:55,435 И, и как только мы вернуться в Англию, 130 00:09:55,440 --> 00:09:58,035 настоящий убийца покинет отправить и исчезнуть навсегда. 131 00:09:58,040 --> 00:10:00,235 Так я должен арестовать вся чертова команда? 132 00:10:00,240 --> 00:10:03,955 - Ты это говоришь? - Нет. Я-я-я говорю... 133 00:10:03,960 --> 00:10:07,155 что иметь убийцу не может быть умно 134 00:10:07,160 --> 00:10:08,435 бродя по кораблю, 135 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 пока мы направляемся на север в Бог знает что. 136 00:10:15,880 --> 00:10:18,315 Если это не Маккендрик кто убил мальчика, 137 00:10:18,320 --> 00:10:21,075 тогда это скорее всего Дракс. 138 00:10:21,080 --> 00:10:24,235 Он лжет о плотник, чтобы спасти себя. 139 00:10:24,240 --> 00:10:26,915 Я бы сказал, что ты читал слишком много копеечных ужасов. 140 00:10:33,080 --> 00:10:37,800 Есть ли причина, по которой ты не будешь считаете свою вину, капитан? 141 00:10:43,320 --> 00:10:46,955 Позвольте мне осмотреть его, как я осматривал Маккендрика. 142 00:10:46,960 --> 00:10:49,195 Если... Если он виновен, тогда еще не поздно 143 00:10:49,200 --> 00:10:50,596 чтобы признаки все еще были очевидны. 144 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Ты упрямый маленький ублюдок. 145 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 Вы можете пройти обследование. 146 00:10:59,800 --> 00:11:02,520 Долой и штаны, пожалуйста. 147 00:11:09,260 --> 00:11:11,780 - Спасибо. - К вашему желанию, мистер Самнер. 148 00:11:13,480 --> 00:11:16,875 Отодвинь крайнюю плоть, пожалуйста, мистер Дракс. 149 00:11:16,880 --> 00:11:19,320 Это ты хочешь вещь отодвинулась. 150 00:11:35,600 --> 00:11:38,955 - О, у вас есть крабы. - Да, я обычно так делаю. 151 00:11:38,960 --> 00:11:41,440 Это не повешенное преступление хотя сейчас, не так ли? 152 00:11:47,400 --> 00:11:49,560 Ой! 153 00:11:55,920 --> 00:11:57,835 Никаких признаков инфекции. 154 00:11:57,840 --> 00:12:01,675 Никаких признаков болезненности или ссадин тоже нет. 155 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Покажите мне свои руки, пожалуйста. 156 00:12:10,600 --> 00:12:12,995 Ах, я вижу, это хорошо зажило. 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,835 Ну, это была всего лишь царапина. 158 00:12:14,840 --> 00:12:17,435 И вы в полной мере используете все из ваших цифр, я полагаю. 159 00:12:17,440 --> 00:12:19,395 - Все мое что? - Пальцы и пальцы. 160 00:12:19,400 --> 00:12:20,995 Я действительно так делаю. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,040 Засучите рукава. 162 00:12:30,920 --> 00:12:32,960 Вы сомневаетесь во мне, мистер Самнер? 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,635 Хм? 164 00:12:35,640 --> 00:12:40,115 Ты сомневаешься во мне, когда я говорю тебе что я видел возле рубки? 165 00:12:40,120 --> 00:12:43,955 Г-н Маккендрик отрицает это. Вы знаете, что он делает. 166 00:12:43,960 --> 00:12:47,515 Ах. Маккендрик — содомит. 167 00:12:47,520 --> 00:12:50,440 Что такое слово содомита стоит ли обращаться в суд? 168 00:12:53,800 --> 00:12:55,600 Не так уж и много, я бы сказал. 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,800 Если ты веришь на слово этого придурка Маккендрика, 170 00:13:02,900 --> 00:13:04,955 тогда ты, должно быть, думаешь, что я лжец. 171 00:13:04,960 --> 00:13:06,515 О, я не знаю, кто ты. 172 00:13:06,520 --> 00:13:09,880 Я благородный человек. Вот кто я. 173 00:13:10,560 --> 00:13:12,200 Я выполняю свой долг. 174 00:13:13,640 --> 00:13:17,075 У меня нет причин чувствовать любой стыд из-за этого. 175 00:13:17,080 --> 00:13:19,155 Что вы этим хотите сказать? 176 00:13:19,160 --> 00:13:22,235 Мы все здесь благородные люди, или, по крайней мере, достаточно благородно 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 для нужд нашего призвания. 178 00:13:27,480 --> 00:13:30,315 Я думаю, что корабль хирург меня понимает. 179 00:13:30,320 --> 00:13:31,555 Мы с ним старые приятели, понимаешь. 180 00:13:31,560 --> 00:13:33,635 Я помог ему найти его обратный путь в свою каюту 181 00:13:33,640 --> 00:13:34,775 после ночи в Леруике. 182 00:13:34,780 --> 00:13:36,555 Вы, вероятно, не помните, мистер Самнер, 183 00:13:36,560 --> 00:13:37,676 потому что ты крепко спал, 184 00:13:37,680 --> 00:13:40,995 но у меня и Кавендиша было хороший взгляд, прежде чем мы уйдем, 185 00:13:41,000 --> 00:13:44,275 просто чтобы убедиться, что все твои все необходимое было в безопасности. 186 00:13:44,280 --> 00:13:46,795 Ничего не потревожено и не на своем месте. 187 00:13:46,800 --> 00:13:48,635 Ты сомневаешься в моих знаниях? 188 00:13:48,640 --> 00:13:52,235 или компетентность хирурга, мистер Дракс? 189 00:13:52,240 --> 00:13:53,875 Я отслужил ученичество, 190 00:13:53,880 --> 00:13:56,196 У меня есть сертификаты от Королевский колледж Бирмингема. 191 00:13:56,200 --> 00:13:59,955 Ну, у тебя есть свой маленький кусочек бумаги, и у меня есть свой. 192 00:13:59,960 --> 00:14:02,355 Какой из этих маленьких обрывков бумаги весит больше всего, 193 00:14:02,360 --> 00:14:04,795 Интересно, в английском суде? 194 00:14:04,800 --> 00:14:08,635 Я так и не выучил письма, так что я не тот, кто скажет, 195 00:14:08,640 --> 00:14:10,715 но хороший адвокат вероятно, есть мнение. 196 00:14:10,720 --> 00:14:15,275 Это не вопрос мнение или репутация. 197 00:14:15,280 --> 00:14:19,355 Кто я или кем я был, вопрос здесь не в этом. 198 00:14:19,360 --> 00:14:21,760 Какие доказательства вы имеете против меня? 199 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 Потому что, если у тебя ничего нет, 200 00:14:26,000 --> 00:14:28,795 это ты против меня, я бы сказал. 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,275 Моё торжественное слово, под присягой Библия против вашей. 202 00:14:31,280 --> 00:14:32,475 - Торжественно? - Торжественное слово! 203 00:14:32,480 --> 00:14:34,635 Торжественный. Ты лжешь. 204 00:14:34,640 --> 00:14:36,415 Какие доказательства вы имеете против меня? 205 00:14:36,420 --> 00:14:38,780 - Ты лжешь. - Какие доказательства, мистер Самнер? 206 00:14:39,920 --> 00:14:42,095 Корабельный хирург маленький? слабослышащий, капитан 207 00:14:42,100 --> 00:14:44,000 Я продолжаю спрашивать его тот же чертов вопрос, 208 00:14:44,005 --> 00:14:46,575 и он, кажется, этого не замечает. 209 00:14:46,580 --> 00:14:49,060 Какие доказательства у вас есть против Дракса? 210 00:14:51,660 --> 00:14:53,060 У меня нет. 211 00:14:55,560 --> 00:14:57,755 Тогда давай положим конец на эту чертову ерунду. 212 00:14:57,760 --> 00:14:59,840 Дракс, оденься снова. 213 00:15:07,640 --> 00:15:09,715 Что это за знак у тебя на руке? 214 00:15:09,720 --> 00:15:10,875 Э-э, это ничего. 215 00:15:10,880 --> 00:15:12,515 Просто царапина гарпуном, и все. 216 00:15:12,520 --> 00:15:14,195 Для меня это выглядит хуже, чем царапина. 217 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Дайте-ка подумать. 218 00:15:16,440 --> 00:15:17,715 Ничего. 219 00:15:17,720 --> 00:15:19,695 Это твоя хорошая правая рука. 220 00:15:19,700 --> 00:15:21,060 Отсюда я могу сказать, что оно опухло. 221 00:15:22,000 --> 00:15:24,295 Теперь, если ты не можешь бросить гарпун или тянуть весло, 222 00:15:24,300 --> 00:15:25,755 тогда ты мне бесполезен. 223 00:15:25,760 --> 00:15:26,875 Покажите хирургу сейчас. 224 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Черт побери. Здесь. Посмотрите. 225 00:15:32,560 --> 00:15:34,875 Это нужно проколоть и правильно дренирован. 226 00:15:34,880 --> 00:15:36,756 Почему ты не пришел увидимся со мной об этом раньше? 227 00:15:36,760 --> 00:15:39,160 Не доставляй мне никаких хлопот. Это всего лишь ник. 228 00:15:40,000 --> 00:15:41,595 Приходите в мою каюту. 229 00:15:41,600 --> 00:15:43,035 Мы будем относиться к вам там должным образом. 230 00:16:26,400 --> 00:16:29,155 Ну, определенно есть что-то застряло внутри. 231 00:16:29,160 --> 00:16:32,235 Может быть осколок дерева или кусок кости. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,595 Ты сказал, что сделал это с гарпуном? 233 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Да, я это сделал. 234 00:16:51,220 --> 00:16:52,860 Что это за херня? 235 00:16:59,960 --> 00:17:01,856 - Зуб. - Эта вещь не моя. 236 00:17:01,860 --> 00:17:02,995 Ну, это в твоих руках! 237 00:17:03,000 --> 00:17:04,886 - Это не мое. - Зуб юнги - доказательство, 238 00:17:04,890 --> 00:17:05,895 вот что это такое. 239 00:17:05,900 --> 00:17:07,815 Это все доказательства, которые мы Мне нужно увидеть, как ты висишь. 240 00:17:07,820 --> 00:17:09,215 Ты не увидишь, как меня повесят. 241 00:17:09,220 --> 00:17:11,255 Я трахну вас обоих в аду прежде чем это произойдет. 242 00:17:11,260 --> 00:17:13,035 Прицепите этот мерзкий кусок отбросов, капитан. 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,755 - Кавендиш! - Капитан! 244 00:17:17,640 --> 00:17:20,235 Джонс! Джонс! 245 00:17:20,240 --> 00:17:21,475 - Черт... - Джонс! 246 00:17:43,640 --> 00:17:45,320 Отдайте палку Самнеру. 247 00:17:46,520 --> 00:17:48,195 Я мог бы снести тебе голову прямо сейчас, 248 00:17:48,200 --> 00:17:51,355 или я застрелю тебя по яйцам и дать тебе истечь кровью. 249 00:17:51,360 --> 00:17:54,040 Вы решаете. 250 00:18:04,200 --> 00:18:05,800 Ребята, возьмите утюги. 251 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 Поднимите туда! 252 00:18:38,240 --> 00:18:41,595 Будет ли он жить? 253 00:18:41,600 --> 00:18:45,080 По моему опыту, однажды череп проломлен... 254 00:18:45,960 --> 00:18:48,120 ситуация безнадежна. 255 00:18:52,360 --> 00:18:55,075 Он выглядит испуганным. 256 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 Он потеряет ориентацию... 257 00:18:58,440 --> 00:18:59,555 перепутал. 258 00:19:01,240 --> 00:19:02,755 В общем, лучше умереть 259 00:19:02,760 --> 00:19:05,035 чем продолжать населять мир такой. 260 00:19:05,040 --> 00:19:08,875 Тсс. Тсс. Тсс. Тсс. 261 00:19:08,880 --> 00:19:11,400 Я беру на себя командование, как того требует закон. 262 00:19:13,400 --> 00:19:17,435 Вы можете спросить, как такой злодей пришел, чтобы передвигаться среди нас. 263 00:19:17,440 --> 00:19:20,555 У меня нет хороших ответов на этот вопрос. 264 00:19:20,560 --> 00:19:23,915 Я знал некоторых девиантов и злобные ублюдки в моё время, 265 00:19:23,920 --> 00:19:26,700 но ни один, признаюсь, не патч на Генри Дракса. 266 00:19:27,520 --> 00:19:30,555 А так, он в клетке внизу 267 00:19:30,560 --> 00:19:33,920 и не увидит дневного света пока мы не приземлимся обратно в Халле. 268 00:19:35,480 --> 00:19:36,595 Теперь я знаю, что было 269 00:19:36,600 --> 00:19:38,835 некоторые разговоры о проклятии корабля, 270 00:19:38,840 --> 00:19:42,035 но уверяю вас, это не так. 271 00:19:42,040 --> 00:19:44,435 Просто жаль, вот и все. 272 00:19:44,440 --> 00:19:47,955 и мы продолжим, как и планировали и направляйтесь дальше в Звук. 273 00:19:47,960 --> 00:19:48,995 Что? 274 00:19:49,000 --> 00:19:51,635 Ни один человек никогда не ловил раньше кит был так далеко на севере, 275 00:19:51,640 --> 00:19:52,855 не в это время года. 276 00:19:52,860 --> 00:19:55,895 Все, что вам нужно сделать, это прочитать записывает, если он мне не верит. 277 00:19:55,900 --> 00:19:57,775 Если бы ваше мнение было золотым 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,915 с пробитой головой королевы им, я мог бы уделить им немного внимания, 279 00:20:00,920 --> 00:20:02,875 но поскольку они этого не делают, ты не сильно обидишься 280 00:20:02,880 --> 00:20:04,775 если я не буду обращать на тебя внимания. 281 00:20:04,780 --> 00:20:06,476 Слишком много лед в это время года. 282 00:20:06,480 --> 00:20:07,555 Ага. 283 00:20:07,560 --> 00:20:10,195 И если ты отведешь нас в Звук, 284 00:20:10,200 --> 00:20:12,675 ты подвергаешь нас всех серьёзному риску. 285 00:20:12,680 --> 00:20:14,515 Да. 286 00:20:14,520 --> 00:20:18,475 Человек не получит прибыли, если не возьмет небольшой риск время от времени. 287 00:20:18,480 --> 00:20:20,775 Вам следует показать больше смелость, мистер Джонс. 288 00:20:20,780 --> 00:20:22,700 Как вы можете рассчитывать на иметь свою собственную команду 289 00:20:22,704 --> 00:20:24,795 если ты действуешь так чертовски слабо? 290 00:20:24,800 --> 00:20:27,515 Это глупость, а не смелость. 291 00:20:27,520 --> 00:20:30,535 Подумайте об Авраме, Гордон, Мэри Фрэнсис. 292 00:20:30,540 --> 00:20:33,675 Все окружены льдом и больше никогда не слышал. 293 00:20:33,680 --> 00:20:36,135 Почему Браунли взял нам это далеко на севере, я не могу сказать, 294 00:20:36,140 --> 00:20:37,715 но я знаю, если бы он был здесь сейчас, 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,195 даже он не подумывал о том, чтобы нас принять. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,915 Что бы сделал Браунли или не стал бы делать, это спорный вопрос, я бы сказал, 297 00:20:43,920 --> 00:20:45,115 видя, что он не может говорить 298 00:20:45,120 --> 00:20:47,915 или даже поднять руку, чтобы вытереть задницу. 299 00:20:47,920 --> 00:20:49,555 И поскольку теперь я командую, 300 00:20:49,560 --> 00:20:53,335 ни ты, ни Отто, а уж точно не наш хирург, 301 00:20:53,340 --> 00:20:56,055 Думаю, то, что я говорю, имеет место. 302 00:20:56,060 --> 00:20:58,835 Как будто это путешествие не было отмечено уже с достаточным количеством бедствий. 303 00:20:58,840 --> 00:20:59,875 Что вы сказали? 304 00:20:59,880 --> 00:21:01,715 Я сказал, что ты чертов идиот. 305 00:21:42,680 --> 00:21:44,160 Урегулируйте сейчас. 306 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Урегулируйте сейчас. 307 00:21:47,160 --> 00:21:48,515 Тсс... 308 00:22:34,520 --> 00:22:39,875 ♪ Ближе, Боже мой, к Тебе ♪ 309 00:22:39,880 --> 00:22:44,635 ♪ Ближе к Тебе ♪ 310 00:22:44,640 --> 00:22:49,595 ♪ Хоть это и крест ♪ 311 00:22:49,600 --> 00:22:54,715 ♪ Это меня возбуждает ♪ 312 00:22:54,720 --> 00:23:00,075 ♪ И все же все мои песни будут ♪ 313 00:23:00,080 --> 00:23:05,195 ♪ Ближе, Боже мой, к Тебе ♪ 314 00:23:05,200 --> 00:23:09,915 ♪ Ближе, Боже мой, к Тебе ♪ 315 00:23:09,920 --> 00:23:14,675 ♪ Ближе к Тебе ♪ 316 00:23:14,680 --> 00:23:19,955 ♪ Хотя как странник ♪ 317 00:23:19,960 --> 00:23:24,315 ♪ Дневной свет исчез ♪ 318 00:23:24,320 --> 00:23:29,715 ♪ Тьма надо мной ♪ 319 00:23:29,720 --> 00:23:34,675 ♪ Мой отдых - камень ♪ 320 00:23:34,680 --> 00:23:39,955 ♪ Но во сне я буду ♪ 321 00:23:39,960 --> 00:23:45,275 ♪ Ближе, Боже мой, к Тебе ♪ 322 00:23:45,280 --> 00:23:50,395 ♪ Ближе, Боже мой, к Тебе ♪ 323 00:23:50,400 --> 00:23:56,680 ♪ Ближе к Тебе ♪ 324 00:24:00,360 --> 00:24:02,280 Палец рома каждому. 325 00:24:04,120 --> 00:24:06,320 А затем мы нажмем на север. 326 00:24:24,200 --> 00:24:28,320 Я видел это во сне. Мы все умираем. 327 00:24:30,280 --> 00:24:33,040 Но ты, ты выживешь. 328 00:24:34,600 --> 00:24:39,715 Остальные из нас тонут, голодают, 329 00:24:39,720 --> 00:24:42,355 погибнуть от холода. 330 00:24:42,360 --> 00:24:46,075 Сны – это всего лишь способ очистить разум, 331 00:24:46,080 --> 00:24:48,235 форма очищения. 332 00:24:48,240 --> 00:24:51,475 Они не более того чем мысленная куча дерьма. 333 00:24:51,480 --> 00:24:53,595 В них нет правды, 334 00:24:53,600 --> 00:24:56,280 никакого гребаного пророчества. 335 00:24:57,920 --> 00:25:00,595 И когда остальные из нас умрут... 336 00:25:00,600 --> 00:25:03,235 ... тебя проглотят целиком. 337 00:25:03,240 --> 00:25:06,080 - Медведем. - Значит, я не выживу? 338 00:25:07,720 --> 00:25:10,880 - Вы делаете. - Пока меня не съест медведь? 339 00:25:11,760 --> 00:25:13,995 Это то, что я видел. 340 00:25:14,000 --> 00:25:18,275 Не путайте свои мечты о нашей судьбе. 341 00:25:18,280 --> 00:25:20,795 Мы здесь не одни. Гастингс уже близко. 342 00:25:20,800 --> 00:25:23,275 Мы в безопасности. 343 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Почему бы не вложить свою энергию в мечтаете о таком исходе? 344 00:25:29,480 --> 00:25:31,475 Но Генри Дракс все еще живой и дышащий. 345 00:25:31,480 --> 00:25:33,515 Он в трюме прикованный к грот-мачте, 346 00:25:33,520 --> 00:25:36,835 связаны по рукам и ногам. Он не может убежать. 347 00:25:36,840 --> 00:25:41,840 Теперь давайте не будем говорить или беспокоиться о Генри Дрэксе больше нет. 348 00:26:05,920 --> 00:26:08,155 Самнер! Самнер? 349 00:26:08,160 --> 00:26:11,195 Идите с О'Даудом, Уилки и Цените и вооружайтесь. 350 00:26:11,200 --> 00:26:13,995 Равные доли для всех. 351 00:26:14,000 --> 00:26:15,875 Вы ничего не добьетесь от Корбина. 352 00:26:15,880 --> 00:26:17,395 Никогда не думай, что ты это сделаешь. 353 00:26:17,400 --> 00:26:19,515 Его жена чертова баронесса. 354 00:26:19,520 --> 00:26:21,195 Его брат — судья. 355 00:26:21,200 --> 00:26:23,955 Такой человек, как Корбин, не чувствует себя обязанным. 356 00:26:23,960 --> 00:26:26,195 Уилки, охраняй чертову дверь! 357 00:26:26,200 --> 00:26:28,595 - Охраняй чертову дверь! - Почти там. 358 00:26:31,640 --> 00:26:32,915 Посмотрите на этих милашек! 359 00:26:32,920 --> 00:26:34,835 Чертовы бриллианты! 360 00:26:34,840 --> 00:26:37,155 Мы выберем камни, 361 00:26:37,160 --> 00:26:38,800 и расплавить золото. 362 00:26:41,800 --> 00:26:44,555 Мы чертовски богаты, Пэдди. 363 00:26:44,560 --> 00:26:46,075 Мы чертовски богаты. 364 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 Высматривать! 365 00:27:00,360 --> 00:27:01,920 Привет, Патрик. 366 00:27:02,840 --> 00:27:04,835 Мистер Корбин, сэр. 367 00:27:04,840 --> 00:27:07,595 Я слышал, что все остальные мертвы. 368 00:27:07,600 --> 00:27:12,315 О'Дауд, Уилки, Прайс, все они мертвы. 369 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 Нас застали врасплох, сэр. 370 00:27:15,440 --> 00:27:18,275 В доме. 371 00:27:18,280 --> 00:27:20,555 Твоя рана была чистой и перерыв не плохой. 372 00:27:20,560 --> 00:27:23,115 Вы можете хромать на некоторое время но это скоро исчезнет 373 00:27:23,120 --> 00:27:24,395 и тогда никто никогда не узнает. 374 00:27:24,400 --> 00:27:26,160 Сокровище было настоящим. 375 00:27:27,120 --> 00:27:29,680 Золото, драгоценности, 376 00:27:30,520 --> 00:27:31,795 как сказал Хамид, 377 00:27:31,800 --> 00:27:34,875 но там были панди прячется внутри дома. 378 00:27:34,880 --> 00:27:37,435 Тогда ты попал в ловушку. 379 00:27:37,440 --> 00:27:38,475 Вы допустили ошибку. 380 00:27:38,480 --> 00:27:40,155 Это не ловушка, нет. Несчастный случай. 381 00:27:40,160 --> 00:27:42,440 Никто не мог знать что они были там. 382 00:27:45,480 --> 00:27:49,440 Чтобы хирург оставил свой пост, это серьёзно. 383 00:27:50,320 --> 00:27:52,875 Вероятно, будет взиматься плата. 384 00:27:52,880 --> 00:27:55,715 Нападение находилось на решающей стадии. 385 00:27:55,720 --> 00:27:59,195 Потерять трёх хирургов в такое время... 386 00:27:59,200 --> 00:28:03,715 Я верю, что могу положиться на тебя помощь, мистер Корбин, сэр? 387 00:28:03,720 --> 00:28:05,795 Я не вижу, какая помощь Я мог бы предложить тебе. 388 00:28:05,800 --> 00:28:08,520 Я имею в виду детали произошедшего. 389 00:28:10,720 --> 00:28:13,355 Подробности в том, что твоя безрассудная жадность 390 00:28:13,360 --> 00:28:14,995 означало, что трое твоих коллег-хирургов 391 00:28:15,000 --> 00:28:16,316 были застрелены в засаде. 392 00:28:16,320 --> 00:28:19,315 На задании, которое вы нам приказали! 393 00:28:19,320 --> 00:28:21,900 По вашей команде украсть добычу! 394 00:28:27,440 --> 00:28:30,715 И в твое отсутствие, твои раненые товарищи, 395 00:28:30,720 --> 00:28:32,195 среди них несколько офицеров, 396 00:28:32,200 --> 00:28:35,235 лежал без лечения и часто испытывал сильную агонию. 397 00:28:35,240 --> 00:28:36,595 Мужчины, которых вы могли бы спасти. 398 00:28:36,600 --> 00:28:39,115 Боюсь, это столько же как хочет генерал 399 00:28:39,120 --> 00:28:41,395 или необходимо понять. 400 00:28:41,400 --> 00:28:45,795 Так ты ожидаешь, что я буду держать рот на замке? 401 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 и принять мое наказание? 402 00:28:48,840 --> 00:28:52,235 Меня уволят, выведут на кассу. 403 00:28:52,240 --> 00:28:54,755 Моя карьера закончится. 404 00:28:54,760 --> 00:28:58,275 советую не делать плохая ситуация еще хуже. 405 00:28:58,280 --> 00:29:00,955 Чтобы внести мое имя в это не сослужит вам добрую службу, 406 00:29:00,960 --> 00:29:02,355 Я могу заверить вас в этом. 407 00:29:02,360 --> 00:29:04,760 Итак, ты предложишь мне ничего для моей беды? 408 00:29:09,760 --> 00:29:12,735 Я предлагаю вам свой совет, что значит принять 409 00:29:12,740 --> 00:29:15,695 последствия ваших действий. 410 00:29:15,700 --> 00:29:18,035 Эх, тебе не повезло, я согласен, 411 00:29:18,040 --> 00:29:20,395 но опять же ты жив, а остальные мертвы. 412 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 Ты разрушаешь меня! 413 00:29:23,880 --> 00:29:26,155 И для чего? 414 00:29:26,160 --> 00:29:29,095 Есть меланхолик напряжение в кельтской душе, 415 00:29:29,100 --> 00:29:31,135 который находит мученичество привлекательным, 416 00:29:31,140 --> 00:29:32,575 Я это понимаю. 417 00:29:32,580 --> 00:29:35,955 Но в вашем случае, мистер Самнер, шапка почти не подходит. 418 00:29:35,960 --> 00:29:39,435 I saw the hunger in your eyes at the thought of that treasure, 419 00:29:39,440 --> 00:29:41,515 at the prospect of a different life. 420 00:29:41,520 --> 00:29:44,355 Ох, блин... 421 00:29:44,360 --> 00:29:45,800 But I will make sure you have 422 00:29:45,805 --> 00:29:48,435 a ready supply of laudanum for the pain. 423 00:29:49,700 --> 00:29:53,000 That will help with your frame of mind too, I'm sure of it. 424 00:30:00,760 --> 00:30:03,720 Homo homini lupus. 425 00:30:05,880 --> 00:30:09,040 Homo homini lupus. 426 00:30:15,200 --> 00:30:16,555 Все в руки! 427 00:30:20,760 --> 00:30:22,995 Все в руки, во все руки! 428 00:30:23,000 --> 00:30:24,760 Все в руки, мужики! 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,235 Все в руки, во все руки! 430 00:30:28,240 --> 00:30:30,395 Double up and empty the ship! 431 00:30:30,400 --> 00:30:33,155 Бочки должны быть на первом месте! 432 00:30:33,160 --> 00:30:35,195 Джонс! Опустите вторую лодку. 433 00:30:35,200 --> 00:30:37,395 Да! Опустите вторую лодку! 434 00:30:37,400 --> 00:30:39,275 Да, мистер Джонс. 435 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 - Пойдем. - Сними! 436 00:30:41,560 --> 00:30:44,235 - Двигаться! - Джонс? 437 00:30:44,240 --> 00:30:47,195 Лед укусил ее, она вероятно, сгорел в кормовой части. 438 00:30:47,200 --> 00:30:48,575 - Она тонет? - Да. 439 00:30:48,580 --> 00:30:50,201 Это давление вверх льда, держащего ее, 440 00:30:50,205 --> 00:30:51,535 но только в данный момент. 441 00:30:51,540 --> 00:30:53,175 Если ветер изменится, нам конец. 442 00:30:53,180 --> 00:30:56,415 Так что иди туда и возьми все что тебе нужно выйти на лед 443 00:30:56,420 --> 00:30:58,435 и надень всю свою одежду. 444 00:30:58,440 --> 00:30:59,455 Иисус Христос. 445 00:30:59,460 --> 00:31:03,335 Сними это! мне нужен расчет из трех человек для винтовок. 446 00:31:03,340 --> 00:31:06,515 - Выброси, пересчитай их дважды. - Выходи на лед 447 00:31:06,520 --> 00:31:09,555 и убедитесь, что это безопасно. Вы двое, возьмите все это. 448 00:31:09,560 --> 00:31:12,755 Для начала мне нужно пятеро из вас. 449 00:31:12,760 --> 00:31:13,955 Сделайте это быстрее! 450 00:31:13,960 --> 00:31:15,475 Проверьте, что в этой лодке. 451 00:31:15,480 --> 00:31:17,275 Посыпьте солью трап. 452 00:31:17,280 --> 00:31:18,395 Ребята, есть желание. 453 00:31:21,720 --> 00:31:24,315 Берите столько, сколько сможете унести. 454 00:31:24,320 --> 00:31:25,835 Как у нас дела в затишье? 455 00:31:25,840 --> 00:31:28,475 Уберите его с корабля. Лауданум в первую очередь. 456 00:31:28,480 --> 00:31:30,035 Тогда обратите на это внимание, пожалуйста. 457 00:31:30,040 --> 00:31:34,195 Те с пудрой, ты держите его чертовски сухим. 458 00:31:34,200 --> 00:31:35,915 - Мистер Бэннон. - Мистер Самнер. 459 00:31:35,920 --> 00:31:37,475 Привет. 460 00:31:37,480 --> 00:31:41,635 Этот сундук содержит лекарство для всей этой команды. 461 00:31:41,640 --> 00:31:43,895 Очень важно, чтобы вы его не потеряли. 462 00:31:43,900 --> 00:31:44,995 Вы понимаете? 463 00:31:45,000 --> 00:31:48,475 - Да, сэр. - Очень хороший. Спасибо. 464 00:31:48,480 --> 00:31:51,155 Сколько бочонков говядины? 465 00:31:51,160 --> 00:31:54,275 - Сколько бочонков говядины? - Двенадцать, капитан! 466 00:31:54,280 --> 00:31:56,120 Нам нужно начать. 467 00:32:07,280 --> 00:32:09,435 Вот и все. Потяните его вниз. Потяните его вниз. 468 00:32:09,440 --> 00:32:10,995 Ты заморозишь палатку 469 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 если не забить его как следует. 470 00:32:23,520 --> 00:32:26,920 Молодцы, ребята, молодцы работа. Это последнее. 471 00:32:28,200 --> 00:32:29,655 Почти все с корабля. 472 00:32:29,660 --> 00:32:31,375 - Осталось всего несколько бочек. - Хороший. 473 00:32:31,380 --> 00:32:32,455 Что теперь? 474 00:32:32,460 --> 00:32:34,186 Мы поднимем знамя и предупредить Гастингсов. 475 00:32:34,190 --> 00:32:35,675 Они дадут нам убежище. 476 00:32:35,680 --> 00:32:37,515 Ты уверен, что Морвуд согласится? 477 00:32:37,520 --> 00:32:39,515 Вы идете в первой волне мужчин. 478 00:32:39,520 --> 00:32:42,435 Оставьте здесь достаточно, чтобы собрать что осталось и мы последуем. 479 00:32:42,440 --> 00:32:44,155 И пусть Самнер останется со мной. 480 00:32:44,160 --> 00:32:45,460 Я хочу, чтобы он был здесь. 481 00:32:46,240 --> 00:32:47,800 А что насчет Дракса? 482 00:32:49,800 --> 00:32:51,520 Я позабочусь о Генри Дрэксе. 483 00:33:05,800 --> 00:33:08,595 Я бы сказал, что нет необходимости за такую девичью панику. 484 00:33:08,600 --> 00:33:10,475 Здесь даже нет воды. 485 00:33:10,480 --> 00:33:12,275 Иди на хуй. 486 00:33:12,280 --> 00:33:14,515 Я видел своими глазами. 487 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Она сильно согнулась да, но она не сломалась. 488 00:33:20,960 --> 00:33:22,675 Я не верю тебе. 489 00:33:22,680 --> 00:33:24,480 Посмотрите сами. 490 00:33:25,240 --> 00:33:26,355 Как только лед отступит, 491 00:33:26,360 --> 00:33:29,195 ты можешь отправить Маккендрика вниз здесь с помощью конопатки. 492 00:33:29,200 --> 00:33:32,035 - Он ее хорошо починит. - Ты держи рот на замке, 493 00:33:32,040 --> 00:33:34,875 или я оставлю тебя здесь, пусть ты рискуешь. 494 00:33:34,880 --> 00:33:37,555 Она не тонет, Майкл. 495 00:33:37,560 --> 00:33:39,675 Нам бы очень хотелось, чтобы она была такой, но это не так. 496 00:33:39,680 --> 00:33:40,835 Я могу обещать вам это. 497 00:33:40,840 --> 00:33:43,515 Послушайте ее визг. 498 00:33:43,520 --> 00:33:46,235 Скрип и плач как шестипенсовая шлюха. 499 00:33:46,240 --> 00:33:47,895 Вы думаете, что она может стоять гораздо больше этого 500 00:33:47,900 --> 00:33:49,275 если она еще не зажжена? 501 00:33:49,280 --> 00:33:51,315 Ах, это хороший сильный корабль. 502 00:33:51,320 --> 00:33:52,396 Она удвоена и укреплена. 503 00:33:52,400 --> 00:33:55,955 У нее ледяные колени, ледяные пластины, стойки. 504 00:33:55,960 --> 00:33:59,115 Она старая, но не слабая! 505 00:33:59,120 --> 00:34:01,600 Я бы сказал, что она могла бы выдержать еще хорошо сжать. 506 00:34:02,700 --> 00:34:04,515 Это хорошее место. Я дам тебе это. 507 00:34:04,520 --> 00:34:07,835 И это большая удача тебя вот так ущипнули. 508 00:34:07,840 --> 00:34:09,115 Что ты имеешь в виду? 509 00:34:09,120 --> 00:34:11,315 Ну, ты в порядке и в безопасности здесь, на припае, тоже. 510 00:34:11,320 --> 00:34:13,635 Морвуд может телепортироваться обратно легко, если откроется зацепка. 511 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 Что такое, миля или две, чтобы добраться до него? 512 00:34:17,600 --> 00:34:19,795 Я думаю, что остальные из вас, 513 00:34:19,800 --> 00:34:22,675 ты, наверное, думаешь, что она я полагаю, он уже включен. 514 00:34:22,680 --> 00:34:24,720 Они не создадут никаких проблем. 515 00:34:30,080 --> 00:34:32,355 Как вы узнали? 516 00:34:32,360 --> 00:34:35,555 Я знаю кое-что о чем-то или двух. 517 00:34:35,560 --> 00:34:38,915 И я знаю, что мы не пришли все время сюда, чтобы поймать чертову рыбу. 518 00:34:40,480 --> 00:34:42,995 Она не сможет пережить это. 519 00:34:43,000 --> 00:34:45,395 - Она не может. - Она это сделает, если ты ей позволишь. 520 00:34:45,400 --> 00:34:50,275 Но если ты выбьешь одну или две доски из своей задницы она бы точно не стала. 521 00:34:50,280 --> 00:34:53,675 Просто дай мне десять минут вниз вот с топором, вот и все. 522 00:34:53,680 --> 00:34:55,595 Ты убил Браунли с тростью, 523 00:34:55,600 --> 00:34:57,395 и ты думаешь, я дам тебе топор? 524 00:34:57,400 --> 00:34:58,755 Если ты мне не веришь, 525 00:34:58,760 --> 00:35:00,875 тогда загляните за бочки сами. 526 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 Посмотри, не вру ли я. 527 00:35:05,000 --> 00:35:07,115 Зачем убивать мальчика? 528 00:35:07,120 --> 00:35:08,515 Какая в этом польза? 529 00:35:08,520 --> 00:35:11,035 Мужчина не всегда подумайте о выгоде. 530 00:35:11,040 --> 00:35:13,075 Так о чем он думает? 531 00:35:13,080 --> 00:35:15,635 Я делаю то, что должен. 532 00:35:15,640 --> 00:35:18,320 Там не так уж много задействовано мышление. 533 00:35:22,760 --> 00:35:24,555 Возьми топор, Майкл. 534 00:35:24,560 --> 00:35:25,880 Джонс! 535 00:35:27,160 --> 00:35:30,135 Моя аптечка. Вы это видели? 536 00:35:30,140 --> 00:35:32,255 Да, его перенесли на другую лодку. 537 00:35:32,260 --> 00:35:34,295 - Ты точно это видел? - Да. 538 00:35:34,300 --> 00:35:36,435 Как мне поступить моя работа без моего комплекта? 539 00:35:36,440 --> 00:35:38,675 Не волнуйся. Вы получите это достаточно скоро. 540 00:35:38,680 --> 00:35:40,120 Ого. Воу, воу. 541 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Почему мне приказали остаться здесь? 542 00:35:46,280 --> 00:35:47,515 Приказы Кавендиша. 543 00:35:47,520 --> 00:35:49,675 Кавендиш. 544 00:35:49,680 --> 00:35:50,915 Я мог бы знать. 545 00:35:50,920 --> 00:35:52,595 Слушать. 546 00:35:52,600 --> 00:35:56,795 Привет. Отто позаботится чтобы тебе не причинили никакого вреда, 547 00:35:56,800 --> 00:35:58,795 и я вернусь достаточно скоро. 548 00:35:58,800 --> 00:36:01,275 Морвуд хороший капитан, да, 549 00:36:01,280 --> 00:36:02,355 и он будет хорошо к нам относиться. 550 00:36:02,360 --> 00:36:05,516 - Меня больше беспокоит эта аптечка. - Я знаю, что ты есть. 551 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Но я понял тебя. 552 00:36:08,760 --> 00:36:12,280 - Береги себя, ты. - Эй, ты тоже. 553 00:36:20,960 --> 00:36:23,755 Вот она. Ничего, кроме ведения. 554 00:36:25,360 --> 00:36:27,515 Вот дерьмо. Как такое может быть? 555 00:36:27,520 --> 00:36:29,235 Как будто я ей сказал. 556 00:36:29,240 --> 00:36:31,435 Она сильно наклонилась, но она ни разу не сломалась. 557 00:36:32,540 --> 00:36:35,235 Она не утонет, если ты заставь ее сделать это, Майкл. 558 00:36:35,240 --> 00:36:36,435 Вот так оно и есть. 559 00:36:38,520 --> 00:36:40,720 В этом мире нет ничего простого. 560 00:36:43,840 --> 00:36:46,955 Это не накладывает на меня никаких обязательств. 561 00:36:46,960 --> 00:36:49,995 Я не могу освободить тебя сейчас. Не после Браунли. 562 00:36:50,000 --> 00:36:51,195 Юнга - это одно, 563 00:36:51,200 --> 00:36:53,275 юнга достаточно плох, 564 00:36:53,280 --> 00:36:54,715 но не этот проклятый капитан. 565 00:36:54,720 --> 00:36:57,235 И я не прошу об этом. Я бы не стал предполагать. 566 00:36:57,240 --> 00:37:00,075 Что тогда? 567 00:37:00,080 --> 00:37:01,195 Если когда-нибудь придет время, 568 00:37:01,200 --> 00:37:02,835 все, что я прошу, это чтобы ты мне не мешал, 569 00:37:02,840 --> 00:37:04,115 не стой поперек. 570 00:37:04,120 --> 00:37:06,715 Вы позволяете событиям принимать их естественный ход. 571 00:37:06,720 --> 00:37:08,635 Закрой глаза, это то, что ты спрашиваешь. 572 00:37:08,640 --> 00:37:09,995 Что ж, время может никогда не прийти! 573 00:37:10,000 --> 00:37:13,235 Я имею в виду, я могу подождать Англии за то, что я сделал. 574 00:37:13,240 --> 00:37:14,715 Но если оно когда-нибудь наступит? 575 00:37:14,720 --> 00:37:16,760 Да, если это когда-нибудь произойдет. 576 00:37:17,760 --> 00:37:19,915 А что с моим носом? 577 00:37:19,920 --> 00:37:21,715 Ну, ты никогда не был Адонисом, Майкл. 578 00:37:22,800 --> 00:37:24,635 Я подозреваю, что некоторые могут назовите это улучшением. 579 00:37:24,640 --> 00:37:27,195 У тебя большие яйца, 580 00:37:27,200 --> 00:37:29,235 сказать это человеку, держащему топор. 581 00:37:29,240 --> 00:37:31,155 Как красивая, большая пара татуировок. 582 00:37:31,160 --> 00:37:32,835 Я даже позволю тебе погладить их, если хочешь. 583 00:37:37,400 --> 00:37:39,480 Продолжать! Продолжать! 584 00:38:46,880 --> 00:38:48,720 Нам нужно укрыться. 585 00:38:50,240 --> 00:38:52,635 Скоро на нас нападет буря. 586 00:38:52,640 --> 00:38:56,795 Мы отправимся в Гастингс раз оно прошло. 587 00:38:56,800 --> 00:38:58,320 Входите! 588 00:39:34,080 --> 00:39:36,235 Я не хочу, чтобы Дракс был здесь. 589 00:39:36,240 --> 00:39:38,315 Выставьте его на улицу, чтобы он замерз. 590 00:39:38,320 --> 00:39:41,235 Даже это слишком хорошо для него. 591 00:39:41,240 --> 00:39:44,160 мне нужен каждый ублюдок здесь, где я могу его увидеть. 592 00:39:45,020 --> 00:39:47,055 Но если ты хочешь спать снаружи, Маккендрик, 593 00:39:47,060 --> 00:39:48,620 Я могу сделать исключение. 594 00:39:49,840 --> 00:39:51,635 Гроза пройдет быстро. 595 00:39:51,640 --> 00:39:54,520 Мы будем в Гастингсе скоро пить ром. 596 00:40:01,200 --> 00:40:03,795 Не бойтесь. я не о попробовать что-нибудь слишком отчаянное 597 00:40:03,800 --> 00:40:05,715 с этими кандалами, свисающими с меня. 598 00:40:05,720 --> 00:40:07,160 Я не боюсь. 599 00:40:07,920 --> 00:40:09,635 Как твоя рука? 600 00:40:09,640 --> 00:40:12,595 - Какая это будет рука? - Правильный. 601 00:40:12,600 --> 00:40:15,475 Тот, в котором была наша каюта в нем застрял зуб мальчика. 602 00:40:15,480 --> 00:40:19,795 Ах, просто ник. Я быстрый целитель. 603 00:40:19,800 --> 00:40:22,955 Но, знаешь, как этот зуб попал туда, все еще не для меня. 604 00:40:22,960 --> 00:40:24,800 Я вообще не могу это объяснить. 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,715 Тогда никакого раскаяния? 606 00:40:27,720 --> 00:40:29,275 Нет вины? 607 00:40:31,120 --> 00:40:33,635 Ты думал, я собираюсь убить тебя в каюте? 608 00:40:33,640 --> 00:40:37,275 Пролил твою голову как я сделал Браунли. 609 00:40:37,280 --> 00:40:38,795 Что еще ты собирался сделать? 610 00:40:38,800 --> 00:40:40,515 О, я не собираюсь многого. 611 00:40:40,520 --> 00:40:43,235 Нет, я, я деятель, а не мыслитель, я. 612 00:40:43,240 --> 00:40:45,355 Я следую своей склонности, вот и все. 613 00:40:45,360 --> 00:40:48,435 Значит, у тебя вообще нет совести? 614 00:40:48,440 --> 00:40:53,515 Вы совершенно равнодушны этическим соображениям? 615 00:40:54,520 --> 00:40:57,715 Ну, одно случается, и затем за ним приходит другой. 616 00:40:57,720 --> 00:40:59,995 Почему первое важнее важнее второго? 617 00:41:00,000 --> 00:41:02,316 Почему второе важнее чем третий? Скажи мне это? 618 00:41:02,320 --> 00:41:07,415 Потому что каждое действие отдельный и обособленный. 619 00:41:07,420 --> 00:41:10,315 Некоторые хорошие, некоторые злые. 620 00:41:11,760 --> 00:41:13,875 Это просто слова. 621 00:41:13,880 --> 00:41:16,395 Если меня повесят, они повесьте меня, потому что они могут, 622 00:41:16,400 --> 00:41:18,475 и потому что они хотят это сделать. 623 00:41:18,480 --> 00:41:22,115 Они будут следовать своим наклон, когда я следую за своим. 624 00:41:22,120 --> 00:41:24,235 Тогда вы не признаете никакой власти, 625 00:41:24,240 --> 00:41:27,755 нет правильного или неправильного за пределами тебя самого? 626 00:41:27,760 --> 00:41:30,875 Такие люди, как ты, задают вопросы чтобы удовлетворить себя. 627 00:41:30,880 --> 00:41:32,755 Знаешь, так ты чувствуешь себя чище, 628 00:41:32,760 --> 00:41:35,360 умнее остальных. Но это не так! 629 00:41:38,080 --> 00:41:42,035 Ты думаешь, что мы все такие же, как ты, но как? 630 00:41:42,040 --> 00:41:45,555 Как? Как это возможно? 631 00:41:45,560 --> 00:41:46,876 Ну, я видел достаточно убийств 632 00:41:46,880 --> 00:41:50,515 подозревать, что я не единственный, кто это делает. 633 00:41:50,520 --> 00:41:53,515 Я такой же человек, как и любой другой, плюс-минус. 634 00:41:53,520 --> 00:41:56,875 Нет. Я этого не приму. 635 00:41:56,880 --> 00:42:00,155 Ну, ты порадуй себя, как будто я себе нравлюсь. 636 00:42:00,160 --> 00:42:01,675 Знаешь, ты принимаешь то, что тебе подходит, 637 00:42:01,680 --> 00:42:04,315 вы отвергаете то, что не так. 638 00:42:04,320 --> 00:42:08,155 Закон - это просто имя, которое они дают тому, что предпочитают определенные мужчины. 639 00:42:08,160 --> 00:42:11,555 С вами нет никаких рассуждений. 640 00:42:17,360 --> 00:42:19,400 Почему ты сохранил золотое кольцо? 641 00:42:20,880 --> 00:42:23,155 Почему бы не продать его, чувак? 642 00:42:23,160 --> 00:42:26,160 Я храню это... для... 643 00:42:26,880 --> 00:42:28,400 воспоминание. 644 00:42:33,080 --> 00:42:35,635 Ну, человек, который боится самого себя 645 00:42:35,640 --> 00:42:37,200 в моем понимании он не такой уж и мужчина. 646 00:42:38,640 --> 00:42:40,435 Думаешь, я боюсь? 647 00:42:40,440 --> 00:42:45,115 Да. Из-за чего угодно произошло там. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,395 Что бы ты ни сделал или не сделал. 649 00:42:48,400 --> 00:42:50,275 Ты говоришь, что хранишь это на память, 650 00:42:50,280 --> 00:42:52,280 но это совсем не то, этого не может быть. 651 00:42:54,160 --> 00:42:55,760 Вы меня не знаете. 652 00:42:57,080 --> 00:42:59,715 Вы понятия не имеете, кто я. 653 00:42:59,720 --> 00:43:02,475 Ну, нет ужасно много нужно знать. 654 00:43:02,480 --> 00:43:05,115 Вы не так сложны, как вы думаете. 655 00:43:05,120 --> 00:43:07,115 То немногое, что нужно знать, 656 00:43:07,120 --> 00:43:09,800 ну, думаю, я знаю это достаточно хорошо. 657 00:43:31,700 --> 00:43:33,980 Проснуться! Самнер! 658 00:43:35,000 --> 00:43:36,355 Самнер! Проснуться! 659 00:43:36,360 --> 00:43:39,075 - У меня есть это! - С волей! 660 00:43:39,080 --> 00:43:40,235 Убирайся! 661 00:43:40,240 --> 00:43:42,160 Получите это там! 662 00:43:43,040 --> 00:43:45,115 Просто прыгайте на него! 663 00:43:46,920 --> 00:43:49,115 Вебстер, Бэннон, займитесь сторонами! 664 00:43:49,120 --> 00:43:51,800 Дайте сюда эти строки! 665 00:43:52,280 --> 00:43:54,275 Держите бока! 666 00:43:54,280 --> 00:43:55,835 Прыгай на это! 667 00:43:55,840 --> 00:43:58,315 Держите лампы подальше от палатки! 668 00:44:00,040 --> 00:44:01,555 Иди туда и помоги! 669 00:44:01,560 --> 00:44:02,635 Дайте мне какую-нибудь строку! 670 00:44:05,720 --> 00:44:08,635 Используйте их бочки. Принесите их сюда! 671 00:44:08,640 --> 00:44:12,920 Иди туда! 672 00:44:40,800 --> 00:44:42,600 Ох, черт! 673 00:45:46,880 --> 00:45:48,360 Где она? 674 00:45:49,560 --> 00:45:51,400 Ушел. 675 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 Ушел куда? 676 00:45:56,280 --> 00:45:58,915 Скорее всего, она отважилась выйти в стаю вчера вечером 677 00:45:58,920 --> 00:46:00,955 спастись от айсбергов. 678 00:46:00,960 --> 00:46:02,315 Морвуд знает, где мы находимся. 679 00:46:02,320 --> 00:46:03,856 Все, что нам нужно сделать, это подождать его здесь, 680 00:46:03,860 --> 00:46:04,916 проявите немного веры и терпения. 681 00:46:04,920 --> 00:46:10,475 Зачем кораблю отшвартовываться посреди шторма? 682 00:46:10,480 --> 00:46:14,280 Конечно, это было бы безопаснее остаться там, где она была? 683 00:46:15,960 --> 00:46:18,235 Ну а если берг надвигается, 684 00:46:18,240 --> 00:46:21,235 Капитан делает то, что необходимо спасти корабль. 685 00:46:21,240 --> 00:46:24,955 Точно. Что бы ты ни делал должен сделать, ты делаешь это. 686 00:46:24,960 --> 00:46:27,080 Как долго нам придется здесь ждать? 687 00:46:27,960 --> 00:46:29,635 Это все зависит. 688 00:46:29,640 --> 00:46:32,475 Если она найдет открытую воду, тогда это могло бы быть сегодня. 689 00:46:32,480 --> 00:46:35,755 - Если нет, то... - У меня нет аптечки. 690 00:46:35,760 --> 00:46:37,915 Его перевезли уже без... 691 00:46:37,920 --> 00:46:40,075 Кто-нибудь здесь болен? 692 00:46:40,080 --> 00:46:41,155 Пока нет, нет. 693 00:46:41,160 --> 00:46:42,555 Тогда я бы сказал, что твоя аптечка 694 00:46:42,560 --> 00:46:44,235 это наименьшая из наших чертовых забот. 695 00:46:44,240 --> 00:46:46,115 А если она утонет, мистер Кавендиш? 696 00:46:46,120 --> 00:46:47,760 Она не утонула! 697 00:46:52,000 --> 00:46:54,475 Есть ли в этом районе еще корабли? 698 00:46:54,480 --> 00:46:57,355 Кто-нибудь, кто мог бы нас спасти? 699 00:46:57,360 --> 00:47:02,035 Нет. Боюсь, мы недостаточно близко. 700 00:47:02,040 --> 00:47:05,235 Слишком поздно в сезоне и мы слишком далеко на севере. 701 00:47:05,240 --> 00:47:07,635 Большая часть флота будет иметь уже покинул Пондс-Бэй. 702 00:47:07,640 --> 00:47:08,855 Она не затонула. 703 00:47:08,860 --> 00:47:11,315 Она где-то там в Звуке, вот и все. 704 00:47:11,320 --> 00:47:13,475 Если мы подождем здесь, она оказаться достаточно правым. 705 00:47:13,480 --> 00:47:15,835 Нам следует выйти на вельбот для поиска. 706 00:47:15,840 --> 00:47:17,636 Ее могли взорвать миль на восток. 707 00:47:17,640 --> 00:47:20,315 А если мы ее не найдем, что тогда? 708 00:47:20,320 --> 00:47:22,835 Тогда я надеюсь, что ты принес свой Плавательные плавки с тобой, Пэдди. 709 00:47:22,840 --> 00:47:26,920 Потому что мы ужасно длинные чертов путь куда угодно! 710 00:47:45,680 --> 00:47:47,715 Ты послушай меня! 711 00:47:47,720 --> 00:47:51,115 Гастингс ушел, скорее всего, в Звук. 712 00:47:51,120 --> 00:47:53,315 Ты имеешь в виду, что она затонула? 713 00:47:56,840 --> 00:47:59,035 Что мне нужно от тебя, так это немного веры! 714 00:48:00,045 --> 00:48:01,555 Она будет здесь сегодня или завтра. 715 00:48:01,560 --> 00:48:03,476 У тебя никогда не было чертового плана. 716 00:48:03,480 --> 00:48:05,555 Просто сделай то, что сделал бы Браунли! 717 00:48:05,560 --> 00:48:08,595 Ты, черт возьми, не говоришь своему капитану вот так. 718 00:48:12,600 --> 00:48:14,875 Я говорю вам в последний раз. 719 00:48:14,880 --> 00:48:17,555 - Что нам теперь делать, а? - Это твоя чертова вина! 720 00:48:17,560 --> 00:48:19,235 Ох, черт! 721 00:48:19,240 --> 00:48:23,435 Я всажу вторую пулю в любой придурок, который воображает свои шансы. 722 00:48:23,440 --> 00:48:25,635 Я все еще капитан, 723 00:48:25,640 --> 00:48:28,315 и я с радостью убью любой мятежный ублюдок 724 00:48:28,320 --> 00:48:29,715 кто смеет думать иначе. 725 00:48:40,520 --> 00:48:43,115 Я болтун, да. 726 00:48:43,120 --> 00:48:45,600 Я делаю все, что нужно моя фантазия на тот момент, 727 00:48:47,720 --> 00:48:48,995 и тебе лучше всего это запомнить 728 00:48:49,000 --> 00:48:51,480 если ты когда-нибудь подумаешь снова перечить мне дорогу. 729 00:48:52,880 --> 00:48:56,155 Завтра мы отправимся в Пондс-Бэй. 730 00:48:56,160 --> 00:48:58,115 Гастингс будет есть, но если это не так, 731 00:48:58,120 --> 00:48:59,815 мы обязательно найдем другого корабль, чтобы забрать нас. 732 00:48:59,820 --> 00:49:01,875 Это сто миль Пондс-Бей, если это дюйм. 733 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Тогда вам, ублюдкам, лучше быть трезвыми. вставай и иди спать! 734 00:49:15,040 --> 00:49:16,680 Это глупый путь. 735 00:49:17,560 --> 00:49:18,595 Мужчина несет винтовку, 736 00:49:18,600 --> 00:49:21,275 ты не берешь его на себя с бочковой клепкой. 737 00:49:21,280 --> 00:49:22,800 Это простой здравый смысл. 738 00:49:31,800 --> 00:49:35,315 - Я все еще капитан. - Да. 739 00:49:35,320 --> 00:49:38,835 Вы его очистите. 740 00:49:38,840 --> 00:49:41,800 Выгони его сейчас же, датский придурок! 741 00:51:04,320 --> 00:51:07,475 Мне нужен мой лауданум, мне нужен мой лауданум. 742 00:51:07,480 --> 00:51:09,200 Мне нужен лауданум. 743 00:51:12,400 --> 00:51:13,995 Мне нужен этот сундук. 744 00:51:14,000 --> 00:51:15,715 - Нет, ты не знаешь. - Мне нужен этот сундук. 745 00:51:15,720 --> 00:51:17,955 - Нет, тебе нужно отдохнуть. - Ты не понимаешь, Отто. 746 00:51:17,960 --> 00:51:20,195 - Я понимаю. - Пожалуйста. 747 00:51:20,200 --> 00:51:21,795 Мы ничего не можем сделать. 748 00:51:21,800 --> 00:51:23,600 Вам нужно отдохнуть. 749 00:51:24,960 --> 00:51:26,595 Нет, мне слишком жарко. Мне слишком жарко. 750 00:51:26,600 --> 00:51:28,275 Нет, это не так. Тебе нужно оставаться в тепле. 751 00:51:28,280 --> 00:51:30,355 Я тебе больше ничего не говорю. 752 00:51:30,360 --> 00:51:32,720 Вам нужно отдохнуть. 753 00:51:35,320 --> 00:51:37,275 Самнер, послушай меня. 754 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 Вам нужно отдохнуть. 755 00:51:42,840 --> 00:51:44,640 Там. Вот и все. 756 00:51:47,200 --> 00:51:51,240 Оставайтесь в тепле. 757 00:52:08,200 --> 00:52:10,335 Я испробовал каждую больницу 758 00:52:10,340 --> 00:52:11,960 о чем я могу думать, 759 00:52:13,240 --> 00:52:15,800 и мои дипломы теперь ничего не значат. 760 00:52:17,520 --> 00:52:22,395 Вся моя тяжелая работа была полностью растратил. 761 00:52:22,400 --> 00:52:24,955 Мне жаль, что я не могу вам помочь. 762 00:52:24,960 --> 00:52:26,920 Я знаю, что ты талантливый хирург. 763 00:52:29,680 --> 00:52:33,155 Возможно, Англия не место для тебя больше. 764 00:52:33,160 --> 00:52:38,115 Слишком жестко, слишком сурово. 765 00:52:38,120 --> 00:52:40,680 Вы должны отказаться от такого идея и попробовать Америку. 766 00:52:41,120 --> 00:52:42,995 Или Бразилия. 767 00:52:43,000 --> 00:52:46,595 Они простят человека своего ошибки в Бразилии, но не здесь. 768 00:52:46,600 --> 00:52:48,915 Не в Англии. 769 00:52:48,920 --> 00:52:50,635 Нет, если только вы не определенный тип человека, 770 00:52:50,640 --> 00:52:53,195 и, к сожалению, ни ты или я когда-нибудь станем этим человеком. 771 00:52:53,200 --> 00:52:58,155 Но ты веришь мне, не так ли? О Корбине? 772 00:52:58,160 --> 00:53:01,155 Вы верите, что все это было его дело? 773 00:53:01,160 --> 00:53:03,355 Отправляет нас на поиски добычи. 774 00:53:03,360 --> 00:53:05,715 Мой военный трибунал. 775 00:53:05,720 --> 00:53:07,115 Все это было из-за него. 776 00:53:07,120 --> 00:53:08,435 Я верю тебе. 777 00:53:08,440 --> 00:53:10,435 Но я боюсь, что другие этого не сделают. 778 00:53:10,440 --> 00:53:12,875 Или даже если они это сделают, они не может рисковать, помогая вам. 779 00:53:12,880 --> 00:53:14,275 Вы это понимаете, не так ли? 780 00:53:14,280 --> 00:53:16,835 Чертов Корбин. 781 00:53:16,840 --> 00:53:19,955 Мне жаль рассказывать твою историю это дружеское напоминание, 782 00:53:19,960 --> 00:53:22,035 предупреждение, если хотите, 783 00:53:22,040 --> 00:53:23,795 о том, какие бедствия могут нас постигнуть 784 00:53:23,800 --> 00:53:26,840 если мы потеряем бдительность против таких привилегированных людей, как он. 785 00:53:30,960 --> 00:53:34,520 Начни заново, вот мой совет. 786 00:54:08,360 --> 00:54:11,515 Он наследует это поместье в Северном Норфолке или где-нибудь еще. 787 00:54:11,520 --> 00:54:13,795 Он убежден, что собирается быть джентльменом-фермером. 788 00:54:13,800 --> 00:54:15,435 Видимо, земля такая соленая, 789 00:54:15,440 --> 00:54:16,915 он не умеет выращивать картофель, не говоря уже о... 790 00:54:16,920 --> 00:54:20,115 - Простите, мистер Корбин? - Хм? 791 00:54:20,120 --> 00:54:22,395 Ебать! 792 00:54:22,400 --> 00:54:24,315 Какого черта ты делаешь? 793 00:54:24,320 --> 00:54:25,795 Ты ублюдок! 794 00:54:27,920 --> 00:54:30,915 мне следует найти констебля и тебя арестовали. 795 00:54:30,920 --> 00:54:33,800 Иисус. Кто ты? 796 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Я никто. 797 00:54:36,880 --> 00:54:39,235 Не лги мне. 798 00:54:39,240 --> 00:54:41,355 - Я узнаю это лицо. - Нет, мне жаль. 799 00:54:41,360 --> 00:54:43,175 Я никто, вообще никто. 800 00:54:43,180 --> 00:54:44,320 Если ты действительно никто, 801 00:54:44,325 --> 00:54:46,475 тогда я не думаю, что ты будешь слишком возражаю против этого. 802 00:54:55,480 --> 00:54:57,995 Гастингс исчез. 803 00:54:58,000 --> 00:54:59,515 Утонул в шторме. 804 00:54:59,520 --> 00:55:01,595 Разбит на мелкие кусочки бергом 805 00:55:01,600 --> 00:55:05,600 и каждый ублюдок в ней, бар нет, точно утонул. 806 00:55:51,760 --> 00:55:53,915 Мы перезимуем. 807 00:55:53,920 --> 00:55:55,155 Это было сделано раньше. 808 00:55:55,160 --> 00:55:58,275 Это не было сделано раньше 809 00:55:58,280 --> 00:56:01,675 и этого еще не было сделано потому что это невозможно сделать. 810 00:56:01,680 --> 00:56:03,795 Нет, если у вас нет корабля, на котором можно укрыться. 811 00:56:03,800 --> 00:56:05,955 и в десять раз больше продовольствия, которое у нас есть. 812 00:56:05,960 --> 00:56:10,435 Мы найдем корабль, и если мы нет, мы перезимуем. 813 00:56:10,440 --> 00:56:12,475 Как бы то ни было, мы все проживем достаточно долго 814 00:56:12,480 --> 00:56:14,835 увидеть, как тебя повесят в Англии, вы можете быть в этом уверены. 815 00:56:14,840 --> 00:56:15,916 я был бы счастлив, если бы меня повесили 816 00:56:15,920 --> 00:56:17,556 чем голодать или замерзать до смерти, говорю вам. 817 00:56:17,560 --> 00:56:20,275 Мы тебя сейчас утопим, ты придирчивый ублюдок. 818 00:56:20,280 --> 00:56:22,475 На один гребаный рот меньше. 819 00:56:22,480 --> 00:56:26,915 Тебе не понравятся мои предсмертные слова слишком хорошо, если бы вы попробовали этот трюк. 820 00:56:26,920 --> 00:56:30,080 Хотя здесь есть и другие, кто может показаться им достаточно интересным. 821 00:56:34,000 --> 00:56:36,400 У тебя на меня ничего нет, Генри. 822 00:56:37,240 --> 00:56:39,075 Так что никогда не думайте, что да. 823 00:56:39,080 --> 00:56:41,675 О, я не придираюсь, Майкл. 824 00:56:41,680 --> 00:56:43,115 Я просто напоминаю 825 00:56:43,120 --> 00:56:45,720 что время никогда не может приди, но если оно придет, 826 00:56:46,760 --> 00:56:48,680 тебе бы хотелось быть готовым. 827 00:56:49,160 --> 00:56:50,755 Вот и все. 828 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.addic7ed.com.